JRIT ICHI

การแปลภาษามีความซับซ้อน เพราะไม่ใช่แค่การแปลความหมายของคำศัพท์ เช่น Cat แปลว่า แมว เท่านั้น แต่การแปลยังหมายถึงการแปลวัฒนธรรมของชนชาติหนึ่งให้อีกชนชาติหนึ่งเข้าใจในบริบทเดียวกันอีกด้วย ฉะนั้นนักแปลจึงมีความสำคัญ เพราะมนุษย์เข้าใจอารมณ์ และวัฒนธรรมเป็นอย่างดี แต่ในโลกยุค AI ปรากฏว่า เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์สามารถแปลตรงบริบทได้อย่างน่าทึ่ง แม้จะไม่ 100% แต่ก็ใกล้เคียง ซึ่งอนาคตอันใกล้อาจจะสมบูรณ์แบบ เหตุใดจึงเป็นอย่างนั้น

3 หลักการความสามารถการแปลภาษาของ AI
1. ใช้โมเดลภาษา (Language Model) ที่ซับซ้อน เพื่อเรียนรู้ และวิเคราะห์โครงสร้างภาษา ด้วยเทคนิคการเรียนรู้เชิงลึก (Deep Learning) และโครงข่ายประสาทเทียม (Neural Networks)

2. แปลโดยคำนึงถึงบริบท (Contextual Translation) เป็นหลัก โดย AI จะไม่รีบแปลศัพท์ทันที แต่จะพิจารณาความหมายทั้งหมดของประโยค และสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมประกอบ

3. จดจำ และเชื่อมโยงความสัมพันธ์คำศัพท์ด้วยโมเดล Transformer และเทคนิค Attention Mechanism

นักแปลภาษาชื่อ AI
ปัจจุบันมีเครื่องแปลภาษาหลากหลายยี่ห้อ ซึ่งล้วนขับเคลื่อนด้วยปัญญาประดิษฐ์ ทั้งนี้ AI ด้านแปลภาษาที่ได้รับการยอมรับ คือ Google Translate, DeepL และ Microsoft AI เป็นต้น

Google Translate ข้อเด่นคือ แปลได้รวดเร็ว เหมาะกับชีวิตประจำวัน ส่วน DeepL มักใช้ในงานวิชาการ เพราะแปลได้ละเอียดอ่อน เข้าใจวัฒนธรรมได้ดี ทางด้าน Microsoft AI นอกจากแปลบทสนทนาแบบเรียลไทม์ได้แล้ว ยังเอื้ออำนวยกับงานเอกสารใน Office 365 ด้วย

การเลือกเครื่องแปลภาษา
การแปลภาษาแยกออกเป็นแปลงานเอกสาร และบทสนทนา ซึ่งก็ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ โปรแกรมแปลภาษาก็ใช้ในเรื่องเอกสาร ส่วนเครื่องแปลภาษาเน้นสำหรับเดินทาง เช่น ท่องเที่ยว เป็นต้น เพื่อสื่อสารกับผู้คนต่างภาษา พูดมา (แปล) ตอบไป ได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งข้อดีของเครื่องแปลภาษา คือ รวดเร็วกว่าสมาร์ทโฟน ดังนั้นหากจะเลือกใช้เครื่องแปลภาษามาใช้สักเครื่อง จึงควรคำนึงถึงนักแปลภายในว่าขับเคลื่อนด้วย AI ตัวใด เหมาะกับบุคลิกการใช้งานของเราอย่างไร และสามารถอัปเดตอย่างไรได้บ้าง เพราะอย่าลืมว่า AI พัฒนาอย่างต่อเนื่อง

——————————————————————————————————

อ้างอิง
การขับเคลื่อนการแปลภาษาด้วยปัญญาประดิษฐ์เพื่อเสริมสร้างประสิทธิภาพการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม: โอกาส ความท้าทาย และทิศทางในอนาคต https://share.google/7nnQjBwPKA4xjA8WB
https://www.tumtook.com/content/sme/ai/ai-vs-google-translate-for-thai-language-accuracy
https://www.top2pro.com/top-10-languagetranslator/?gad_source=1&gad_campaignid=22404722542&gbraid=0AAAAAqOnOmte4tJrAmlOhyjKOe5jqE12B&gclid=CjwKCAjw1N7NBhAoEiwAcPchp1DYsTP_UclSbTTVh0oZphcBaL0h6z80Fgh6re4YJFql47GBZJXR-hoCe_0QAvD_BwE